De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
يضيق ويفنى حتى يحدث عنه المجرى وتجد ههنا الى جانب هذا المجرى جزء
من الدماغ خاص مباين لساير اجزاء الدماغ بتخطيط وانحياز يفرده من غيره
فاعمد الى هذا الجزء واكشط عنه ما حوله واقف أثره الى قدام فانك تجده
هناك مدمج متصل متحد بعصبتى النظر ومما يعينك على وجود اتصالها
واندماجها سريعا ان تمد هاتين العصبتين من اسفل الى راسهما وأصلهما
نفسه الى فوق ولم اذكر ذلك بعد واذكر من امر أصلهما شى فيما بعد حيث
احتاج الى اعادة هذا الكلام لكن سوف اخرس بالحال فيه واما الان فتفرس
وانظر فى هذا الموضع كيف يمتد طرفى البطنين المقدمين الى المنخرين والتمس
الوقوف على ذلك من نفس البطنين على ما اصف لك اعمد الى الجزء الذى
عنده حتى يمتد كل واحد من البطنين الى قدام يضيق فأدخل فيه راس ميل
غليظ فان الموضع نفسه عند منشاه واسع واذا فعلت ذلك فمده الى فوق
بعض المد ثم اقطع أو اخراق الجزء الذى يمتد الى فوق وامض الى قدام اولا فاولا
حتى تبلغ الى مبداء الأنف حيث العظام التى يسميها اصحاب التشريح الشبيهة
بالمصافى فانك اذا كشفت على هذه الصفة عن هذه الشعبة كلها تبين ما تراه
من صلابة سطح المجرى وترى الدماغ فى هذا الجزء ارطب واشبه بطبيعة
المخاط وقد لقيت مرارا شتى عندما اردت ان استقصى معرفة طبيعة هذا
الموضع غيب ليس بيسير وترى غبيا ومشقة شديدة وذلك انه لم يكن يمكنى
ان انظر عيانا هل كل واحد من ذينك التجويفين ينتهى الى منفذ واحد كما
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]