De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
مرارا شتى روية بينة ولما كشطت وقطعت عن العظام ما فى هذا الموضع من
الغشاء الغليظ ثم مددته بيدى الى ناحية ضو الشمس رايت روية بينة ان
بعض اجزاء هذا الغشاء ينفذ فيه الضوء نفوذا اكثر كان فيها مجارى دقاق
وبعضها ينفذ فيه اقل وهذه ايضا اشياء نتج فيها الرجل بالحدس إنتاجا صوابا
بان طرفى التجويفين لهما ثقبين الا ان هذين المنتهايين على ما وصفت بغير
وقوع النظر عليهما فاما المجرايين الاخرين اللذين فى البطن الوسط فانت
تقدر ان تنظر فيهما الى هذا الذى هو منهما نافذ من المجرى الواصل بين
البطن الوسط والبطن الخلف الذى قلت انه يمر الى ناحية اسفل والى قدام
على وراب فانت تقدر ان تنظر اولا الى اتصالهما تنظرا شافيا ثم تنظر بعد ذلك
كيف يقبلهما المجرى العام الذاهب مستقيم الى اسفل الذى يفضيان اليه
ثم تنظر بعد ذلك كيف يحوى ذلك الغشاء الرقيق المجرى من خارج ثم
بعد هذا النظر كيف هذا الغشاء ايضا مثقوب فى الموضع الذى ينتهى فيه
اولا الدماغ ويمكنك ان ترى فيه الغشاء الغليظ موضوع تحت قاعدته
فاجعل مبداء نظرك الى هذه الاشياء ان تدخل الميل من المجرى المعرج تنفذه
الى المجرى المنحدر من البطن الوسط ثم تمده كما شئت الى فوق باشد ما تقدر
عليه حتى ينقطع جميع ما فوق المجرى المورب ويصير كله مكشوفا الى الموضع
الذى يتصل فيه بالمجرى الذاهب الى اسفل على استقامة فانه اذا كشفت
هذا الكشف تبين عيانا ان صلابة السطح الداخل منه ليست شى حادث
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]