![Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies](/fileadmin/n4m01/images/print_logo.gif)
De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
اللحم الرخو الذى خلق لتولد رطوبة ما ينتفع بها الحيوان فانه امر يشمله
كله عامةً وطبيعة هذا اللحم الرخو ايضا الذى جعل لتولد الرطوبة غير طبيعة
اللحم الرخو الذى جعل سندا ودعامةً للعروق فى مواضع تقسمها وساصفه
لك فيما بعد ايضا واما ههنا فينبغى ان تجعل فطنتك فى ان اللسان فيه
شريانات اذا قستها الى مقداره وجدتها اعظم مما يستحق بكثير وفيه ايضا
عروق عظام الا ان شرياناته على ما وصفت اعظم مما يستحق مقداره بكثير
وفيه ايضا اعصاب لينة مقدارها ايضا اعظم مما يستحق مقدار الطبقة المجللة
له التى فيها تنقسم بكثير فان هذه الاعصاب انما تنقسم فى الطبقة المحيطة
باللسان وحدها من غير ان ترتقى الى الاجزاء المرتفعة من اجزاء الفم
ولتلك الاجزاء ايضا اعصاب صغار جدا تاتيها خاصة لا من اصل العصب
الذى ياتى الطبقة المحيطة باللسان بعينه وهذا العصب اللين مقداره يفضل
على مقدارما تستحق الطبقة المحيطة باللسان فضلا كثيرا جدا واما جرم
اللسان نفسه خاصه ففيه عصب صغار جدآ يبلغ من صغره ان يخفى عن
جميع اصحاب التشريح فلا يعرفونه وعصب اللسان ايضا هذا الصغار انما
يتصل ويلتحم بأصله فقط وينقسم فى ذلك الموضع بعينه من غير ان يمتد الى
قدام بحسب ما يظهر للحس وساذكره ايضا فى صفة تشريح العصب النابت
من الدماغ واما الان فاذ قد نظرت الى جميع ما فى اللسان نظرا شافيا
فاستبقى المرى والحنجرة والحلقوم واقلع ما حولها من الاجزاء ثم اقطع الصدر
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]