![Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies](/fileadmin/n4m01/images/print_logo.gif)
De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بالطول من فوق الى اسفل وليكن قطعك اياه يجرى على الاجزاء الغضروفية
منه على ما وصفت لك فى تشريح اعضاء التنفس ثم اقطعه بعد ذلك قطعا
يجرى بالعرض وفرق بين الغضروف الشبيه بالسيف وبين ما يتصل به
من الاعضاء ثم من بعد هذا اقلب القص الى فوق فانك بهذا تقدر ان تنظر
الى مشاركة الطبقة المجللة للسان للطبقة المجللة للحنجرة ولقصبة الرية من
داخل فان هذه الطبقة تنحدر فى الحنجرة وهى لينة وتجوز فيها من داخل
وتجلل جوف قصبة الرية وهى الحلقوم ولا تزال تنقسم مع اقسام القصبة حتى
تبلغ الى اقاصى الرية وكما انها لا تزال تزداد رقةً فاولا فاولا فيكون كل جزء
منها ارق من الجزء الذى قبله كذلك تراها فى جميع المرى والى ان تبلغ
المعدة لا تزال تغلظ اولا فاولا فيكون كل جزء منها اغلظ من الجزء الذى
قبله واذا صارت الى المعدة ايضا لا تزال دايما من فمها والى قعرها تزداد غلظا
وتنظر الى ليفها يجرى فى اكثر الامر ممدودا كله من فوق الى اسفل كما ان
الطبقة التى تحويها من خارج فيها ليف يجرى بالعرض على استدارتها وهذه
الطبقة التى من خارج وهى اول شى يلقاك فى التشريح اقرب من طبيعة
اللحم وأما الطبقة التى من داخل فهى اقل قربا من طبيعة اللحم لانها كان الدم
فيها قليل ولانها اصلب والطبقة الخارجة الدم فيها اكثر وهى ألين وجوهرها
قريب جدا من جوهر العضلة وترى راسها الذى من فوق منشاه من الراس
من الاجزاء القدام من الدرز الذى فى الاجزاء السفلانية من اجزاء القحف
وهو الدرز الذى يمر عرضنا ويجمع بين طرفى الدرز الشبيه باللام فى كتاب
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]