![Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies](/fileadmin/n4m01/images/print_logo.gif)
De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
اليونانيين اعنى الطرفين اللذين منهما يخرج عصب الزوج السادس من
ازواج العصب النابت فى الدماغ ومن بعد منشاها هذا تضام الحنجرة فى
اجزاها القدام ويتصل ويلتحم بها ليف العضل الذى هو متحد بعض
ببعض على الخط الوسط الذى يقسم المرى بنصفين من خلف فان هذا
العضل انما يضام المرى فى هذا الموضع فاما فى الاجزاء القدام فاته يضام
جنبتى الغضروف العظيم من غضاريف الحنجرة وهو الذى من قدام ويسمى
الشبيه بالترس وقد ظن قوم ان هذا العضل اجزاء من المرى فلم يستقصوا
البحث عن جوهره الخاص وقالوا فى جملة المرى انه عضلة وستعلم اذا
صرت الى صفة تشريح الحنجرة من امر العضل الذى يضم المرى الى الغضروف
الشبيه بالترس ويقرنه معه انه عضل بالحقيقة وما فعله واما ههنا فاجعل
فطنتك فى هذا الذى اقوله لك وهو ان كل واحدة من طبقتى المرى والمعدة
معا فان طبقتى هذا هما طبقتا تلك باعيانها متحدة فى نفسها متصلة مدمجة
قطعةً واحدةً ومجرى الليف ايضا فى المرى وفى المعدة مجرى واحد بعينه
وذلك ان الطبقة التى من خارج ليفها يجرى عرضا فى كلها كما ان الطبقة
الداخلة ليفها ممدود بالطول من فوق الى اسفل وليس للمعدة ولا للمرى
جوهر اخر خلا هاتين الطبقتين واذا نظرت فيما وضعوه اصحاب التشريح من
الاسماء ظننت انهم قد اجادوا فى تسميتهم الطبقة التى خارج اللسان طبقةً
وان كانت ملتزقة بالطبقة التى داخل هذه الاعضاء مدمجة معها واما اذا
صارت هذه بعينها فى داخل المرى والمعدة فانك لا تظن بهم ح انهم اصابوا
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]