De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بعض هذه الحيوانات شبيهة لما هى عليه فى البعض الاخر وإن العظم
الشبيه باللام على ما قلت قبيل موضوع فى ابدان هذه الحيوانات على
الغضروف الشبيه بالترس ويختلف هذه الستة الاجناس فى مقداره وفى
شكله وساذكر الاجناس الباقية من هذه الستة فيما بعد واما ههنا فان كلامنا
كان اولا فى الحيوانات التى هى أشبه شى بالناس منها القرد والحيوان الذى
يقال له لونجس وقد رايت ان اصف كيف شكل العظم الشبيه باللام
فى هذه الحيوانات التى هى أقرب شبها بالٕانسان واحرص انت ايضا ان
تفهم جملة طبيعته من بعد ان تكشط جميع العضل المضام له فانك بهذا
السبيل يخف عليك فهم ما اصف لك فاقول ان فى هذه الحيوانات وخاضة
فيما هو من القرود أشبه شى بالإنسان تجد صورة هذا العظم على هذه الصفة
تجد جزوه الاوسط وهو الجزء الذى يمر عليه الخط الذى يقسم العنق ويقسم
هذا العظم كله بنصفين قصير الطول وتجد عرضه وعمقه ناقصين اذا
قستهما الى الطول وجدتهما انقص من الطول ايضا وينبت من جانبى
الطرف الاسفل منه ضلعين يمتدان الى الزاويتين المرتفعتين من زوايا
الغضروف الشبيه بالترس على وراب كما وصفت قبيل ولهذا العظم الشبيه
باللام فى طرفه الاعلى ضلعين اخرين ينبتان موازيين للضلعين الاسفلين
وهاذين الضلعين الفوقانيين ضيقين مدورين بمنزلة إبرتين غليظتين وراسى
مسلتين وجوهر هاذين الضلعين اللذين هما ايضا موربين مايلين قليلا
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]