De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
فى تشريحك الى خلف وجدت زوجا اخر من العصب كل فرد منه طاقين
ولكن لما كان منبت كل عصبة من طاقى كل فرد قريب المواضع من منبت
الاخرى صار مارينوس بهذا السبب يعد هذه الاربعة الاعصاب زوجا واحدا
على أنا نجد عيانا انه ياتى كل واحد من جانبى الراس اليمين والشمال
عصبتين بحذاء الأذن وتدخلان فى ثقبين احدهما من قدام وهو مجرى
السمع والاخر فى العظم الشبيه بالحجر والموضوع فى الاجزاء الخلفانية من
هذين الزوجين هو زوج عصبتى السمع فاما الزوج الاخر الذى يدخل
فى الثقت الأعمى فانه كان فيما مضى يظن به الناس انه لا ينفذ الى خارج
وكذلك كان ظنهم بالثقب نفسه وبهذا السبب سمى ايروفيلوس واصحابه
هذا الثقب الأعمى وستعلم انت ان هذا الثقب ليس بأعمى وان العصبة
تنفذ منه الى خارج فيما يستانف من الكلام اذا نحن صرنا بك الى عمل تشريح
الدماغ وهو موضوع فى جملة البدن فاما فى هذا القول الحاضر فاقتصر على
ان تسمى انت ايضا هذين الزوجين على مثال ما يسمونهما الاطباء الحديثة
زوجا خامسا بأن تعدهما كليهما واحدا كيما لا يظن احد ممن يقرا كتابنا
هذا من اهل التوانى والكسل بأنا غير موافقين لمارينوس فيما نذكره من امر هذا
العصب من قبل أنا لم نقل ما قلنا من ان ازواج العصب النابت من الدماغ
لا سبعة كما قال أوليك بل ثمانية من طريق الخلاف فى نفس طبايع الامور
فان خلقا كثيرا من الاطباء لا يعلم بان مارينوس انما ذكر فى كتابه فى أصول
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]