De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
العصب تلك الأصول التى ذكرها ايروفيلس باعيانها غير ان مارينوس زعم
ان الازواج سبعة وايروفيلس قال انها اكثر من سبعة فضلا عما سوى ذلك
ومن لا يعلم ذك فهو بمنزلة ما يقال فى المثل شبيه بملاح انما يعمل عمل
الملاحة من كتاب فهو كذلك يقرا كتب التشريح غير انه يكسل عن النظر
الى كل واحد من الاشياء التى يقراها فى ابدان الحيوان عيانا وبسبب هولاء
نحن قايلون على مثال ما قاله اصحاب مارينوس ان الزوج الخامس ياتى مجرى
السمع والمجرى الأعمى وكذلك الزوج السادس من ازواج العصب ليس
كل واحد من فرديه ايضا عصبة واحدة تنبت من كل واحد من جانبى
الدماغ بل كل واحد من فرديه ثلث عصبات ينبتن من ثلثة اصول الا انا
نحن نعده ههنا كما عددنا عصب الزوج الخامس زوجا واحدا على حسب ما
راى مارينوس ونعد هذا العصب زوجا واحد اشبه واكثر إقناعا من ان
نعد عصب الزوج الخامس زوجا واحد وذلك لان ثلث عصباته تنفذ فى
ثقب واحد من اثقاب قحف الراس ولان الثلث العصبات كلها محصورة معا
فى الغشاء الغليظ كانها عصبة واحدة وقد بقى علينا من ازواج العصب
النابت من الدماغ زوج واحد وهو الزوج الذى ياتى زايدتى الراس الداخلتين
فى حفرتى الفقارة الاولى اللتين يسميهما بعض الناس الشبيهتين المنقرين
فليكن منتهاك فى هذا التشريح الاول الذى امرتك ان تعالجه والدماغ خارج
عن بدن الحيوان الى هذا المنتهى ثم خذ فيما بعد وهذا موضع ينبغى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]