De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
ان اصف لك فيه السبيل فى التشريح اجزاء الدماغ وهو فى موضعه من بدن
الحيوان وأفضل ما يعالج هذا التشريح فى القرود ومن القرود القرد الذى
وجهه مدور على اكثر ما يمكن ذلك فى القرد فان القرود المدورة الوجوه من
اشبه شى بالناس واذا انت أعددت لنفسك قردا على هذه الصفة قد مات
فاقطع اولا قطعين ذاهبين على الاستقامة فى طول الراس الى جانب
الخط الذاهب من الجزء الذى هو اعلى موضع فى الراس على استقامة
الى وسط المنخرين فان الدرز الوسط موضوع على هذا الخط كما ان الدرزين
الشبيهين بالقشرين يذهبان فوق الأذنين بقليل وانا آمرك ان تجعل هذا
القطع فيما بين الدرزين واسلخ مع الجلد جل الغشاء المحيط بقحف الراس
حتى تكشف عن القحف وتعريه من جميع ما عليه من الاجسام ما امكن ذلك
وافعل ذلك حتى تبلغ الى الدرز الذى فى الوسط والى ضلعى الدرز الشبيه
باللام فى حروف اليونانيين فان هذا الموضع يشترك فيه الغشاء المحيط بالقحف
للغشاء الغليظ مشاركةً ليست باليسيرة ويتبين اشتراكهما واتصالهما تبينا
ظاهرا فى ملتقى كل عظمين وملتام بينهما درز فدع القحف فى هذه المواضع
وحدها غير مكشوف ولا عارى ثم اقطع جميع العظم الذى فيما بين
الدرزين وهو العظم المسمى يافوخ وهو عظم واحد من الجانبين كليهما ويحده
ويفصله اربعة خطوط خطين منها ذاهبين فى طول الراس وخطين فى عرضه
اما الخطين اللذين فى الطول فالدرز الوسط والدرز الشبيه بالقشرة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]