De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
لا يعلمون ان من الضلعين المنخفضين من العظم الشبيه باللام يتصل ويلتحم
بالحنجرة العضل الذى يجى من حرفها الاسفل وباللسان العضل الذى
يجى من حرفها الاعلى الا أن يزعموا ان جملة العظم الشبيه باللام اذا جذبه
الى فوق العضل الذى ياتى اللسان جذب هو معه جملة الحنجرة فإن قالوا
ذلك انكشف من امرهم ههنا ايضا انهم لا يعرفون فعل الحنجرة أصلا اذ كان
انما العضو الذى ينجذب الى فوق ويتمدد الى ناحية راسه هو الذى يجذب معه
الاعضاء التى اليها يجى ودع عن هذا وأشباهه فان الامر فيه على ما قلت
لك قبل من انى قد لخصت جميع القول فى ذلك فى موضع غير هذا فلنصف
الآن الحال فى العصب الذى فى العنق ونجعل كلامنا من راس آخر وهو هذا
قال حنين هذا موضع يذكر فيه الحال فى العصب الذى يرى فى العنق فى
حيوان حى اقول انه يبلغ من سهولة الامر على من قد احتال بالرياضة فى
كشف العصب الذى فى العنق أن هذا العمل يتم له فى ضربة واحدة يضربها
بالسكين وليس هذا شى يتم لى وحدى بل قد يتم ايضا لكثير من اصحابى
وما كان امثاله فالتشبيه به على من يحضر عامله ويراه عيانا سهل جدا
وصفته بالقول امر يعسر جدا ولكن اذ كنت قد رايت أن انحو فى كتابى
هذا الى منفعة من لم يحضرنى ولم يرنى قط وأنا اشرح تشريحا فقد ينبغى لى
ان اصف هذا العمل ايضا باوضح ما يكون بقدر الطاقة فاقول ان الافضل أن
تمدد الحيوان على قفاه فوق لوح مثقوب ثقباً يمكن ان ينفذ فيها الرباطات
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]