De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
التى يشد بها قوايمه حتى تخرج الى الجانب الاسفل من اللوح ويعقد بعضها
ببعض عقدا يمنع الحيوان من الحركة أصلا وقد قلت قبل ايضا ان الاجود
ان يكون الحيوان خنزير و ليحلق الشعر عن تلك المواضع التى فيها يقع
التشريح فشقها شقا ذاهبا على استقامة من جانبى قصبة الرية فى طول العنق
وابتدى من الحنجرة ومر من فوق الى اسفل مسافة كثيرة فانك اذا فعلت
ذلك تبين لك فى هذا الموضع لحمات رخوة يمكن ان تقلعها وتكشطها
بأهون سعى باطراف اصابعك من غير سكين وبعد هذه يستبين لك
الشريان المعروف بشريان السبات وهو فى كل واحد من الجانبين واحد
ويستبين لك مع هذا ايضا الوداج الغاير وعصب الزوج السادس ملفوف
فى أغشية مشتركة له فاقطع هذه الاغشية ثم ألقى فيما بين الشريان
والعصبة صنارةً عمياء مثقوبة يكون طرفها معتدل الحدة كيما ينفذ فى
الاغشية نفوذا سهلا من غير ان يثقب شى من العروق والشريانات وليكن
فى هذه الصنارة خيط مطوى بطاقين إما من الخيوط التى تصلح للحم قوى
وإما من الخيوط التى تصلح للشداد ويكون الخيط نافذ فى ثقب الصنارة
كيما اذا أنت مددت العصبة بالصنارة امكنك ان تاخذ احد جانبى
الخيط باصابعك وترد الصنارة الى خلف مع الجزء آلاخر من الخيط فانك
اذا فعلت ذلك فعلا جيدا وقع لخيط تحت العصبة فاذا انت مددت طرفيه
الى خارج امتدت معه العصبة فامكنك ان تشدها وحدها بالرباط دون
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]