De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
واما الخطين اللذين فى العرض فالدرز الشبيه باللام والدرز الإكليلى فان
انت قطعت هذه العظام على ما قد جرت به عادتك بقطعها عند ثقبك
قحف الراس إما بالمثقب وإما بالآلة التى يقال لها العدسة فانك اذا تفطنت
وجعلت ذهنك فيما تراه رايت الغشاء الغليظ ساقطا على الدماغ فى ذلك
الموضع كله كما يدور وتراه مضاما للقحف فى موضع الدرز الذاهب على
الاستقامة فى الطول وان كان الحيوان مع هذا حيوان قد طعن فى السن
رايت ايضا الجزء من الغشاء الغليظ الذى قلت انه ساقط على الدماغ منحط
عن الجزء المضام منه للدرز الذى فى الوسط انحطاطا كثيرا وعلى هذا المثال
ان انت قطعت جميع الجزء الذى من القحف بعد الدرز الشبيه باللام فى
حروف اليونانيين بعد ان تحفظ فى هذا الموضع الغشاء على مضامته للقحف
رايت ساير اجزاء الغشاء كلها منحطةً عن الجزء منه الذى عند الدرز ولكن
هذا اول علاج تعالجه من التشريح لتقف به على ان الدماغ اقل مقدارا من
الموضع الداخل من القحف فاما العلاج الثانى الذى تقف به على هذا وهو
اصح وأبين من العلاج الاول فليكن على هذا السبيل اكشط ما فوق القحف
كله ولا تدع شيا يتصل به خلا ما هو من الغشاء المحيط به عند الدرزين
فقط اعنى الدرز الذاهب على الاستقامة فى الطول والدرز الشبيه باللام
فى حروف اليونانيين ثم اقطع القحف مع الغشاء الغليظ بالطول فوق الدرز
الشبيه بالقشرة وبعد ذلك مد قليلا الجزء العالى منه الى فوق ثم أدخل تحته
الراس العريض من الميل الشبيه بالملعقة وتعرف به كم مقدار انحطاط الدماغ
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]