De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
ههنا عن العظام الموضوعة فوقه التى يضامها الغشاء الغليظ وقد يمكنك
ايضا ان تستقبل بالقطع ضوء الشمس وتمد العظم الاعلى قليلا الى فوق
على ذلك المثال فتعرف الموضع الخالى الذى فيما بين القحف والدماغ لا
بالمجسه فقط لكن بالنظر بالعين ايضا وأبين ما ترى هذا اذا عمدت الى الجزء
الاعلى من العظم الذى قطعته وفرقته من تحته بالآلة المكسرة للعظام التى
تسمى العدسة بمنزلة الآلات التى رايتها مهياة عندى معدة لمثل هذه الاعمال
وانا اعد هذه الآلات واتخذها لعمل اخر وهو أقدم فى العناية من هذا وهو
انى اثقب بها عظم الراس المكسور ولانه قد ينبغى ان يكون كتابى هذا ينتفع
به ممن يقراه ليس اصدقاءى واخوانى فقط لكن جميع محبى العلم على ما قلت
قبل لست اكسل ولا انكل عن صفة خلقة هذه الآلات وصورتها فانا
واصف لك ذلك فاقول افهم عنى وصور فى نفسك هذه الآلة المكسرة
للعظام التى قد جرت العادة باستعمالها وجميع الناس يعرفها وتوهم ان منتهاها
من قدام الذى يقطع به خط مستقيم ثم توهم على ان منتها احد طرفى هذا
الخط شى شبيه بشكل العدسة خارج ياتى عن جميع الخط الذى يقطع وهو
على غاية الاستدارة أملس كيما اذا دخل فى شقوق القحف المكسور أوصل
مكسر العظام ووداه من غير ان يثقب شى فأدخل من هذه الآلة الى اسفل
فى موضع شق القحف وقلعه الجزء المستدير الأملس الذى قلت انه شبيه
بالعدسة حتى اذا احسست بهذا الجزء فى روس الناس الذين يثقت عظم
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]