De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الرطوبة مجتمعةً اى موضع هو تراها كانت مجتمعة فى الموضع الذى
فيما بين الطبقة الاولى والطبقة الثانية وفى الموضع الذى بين الطبقة
الثانية والرطوبة الشبيهة بالجليد فان الطبقة الثانية كلها فى اجزايها التى
من قدام الى الإكليل تراها متبرية من الجسم الشبيه بالجليد ومن الطبقة
الشبيهة بالقرن فهى فى هذا الموضع بلا عملك ولا علاجك قد تبرت
وتخلصت من قبل الطبع فاما اجزاها التى من الإكليل والى موضع اتصال
العصبة فهى متصلة بالطبقة الاولى بخيوط دقاق مباين بعضها لبعض
وينبغى لك ان تذكر فى ضربى تشريح العين الملتزقة بالعظام انه ينبغى
لك اذا انت تبعت العروق التى تتصل بالطبقة الاولى أن تلتمس تخليص
العرق صحيحا لم ينقطع منه شى وإن كان يجى من خارج ما فى الطبقة الاولى
الى الطبقة الثانية فان انت لم تصل الى غرضك فى اول الامر فافعل ذلك
مرة ثانية وثالثة رجاءً للوصول الى ذلك فى وقت ما والتمس ان تفعل ذلك
فى حيوان قريب العهد بالموت لم يستفرغ دمه جملة فاذا تهيا فى بعض
الاوقات ان ينفق فرس لا علة به من مرض بسبب ركض كثير فان ذلك
كثيرا ما يعرض فح التمس فى ذلك الفرس أن تخلص هذه العروق
فانه ان لم يكن فيها دم غابت عن البصر منزلة العروق التى فى هذا وقد
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]