De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
تظهر للبصر مرارا كثيرة فى الرمد ظهورا بينا فان كنت ممن يجب النظر
الى هذه الامور بقصد لمعاينة الافعال الطبيعية فاخنق انت حيوانا بنفسك
فى بعض الاوقات إما بوهق وإما بماء وتتثبت فى تلك العروق الصغار فى اى
جزء شيت من اجزاء ذلك الحيوان فان تهيا ان يكون موت ذلك الحيوان
الخنق كانت العروق الصغار التى فى جميع الراس اشد امتلاء وهذه العروق
كلها التى تتصل بالعين هى ما منها اعظم وفى مواضع العين انفسها اصغر
ومنشاها ومجيها من العروق التى فى الدماغ وبهذا السبيل بعينه من سبل
بحث العين ينبغى لك ان تحفظ العرق الذى ياتى العين مع العصبة وذلك
ان هذه العصبة وحدها دون ساير العصب فيها مجرى طريق نافذ ظاهر
للحس وهى مركبة من ثلثة اجزاء كتركب ساير الاعصاب الأخر والجزء الاول
منها هو جرمها نفسه المتصل بالدماغ والجزء الثانى منها هو الغشاء الرقيق
الملفوف عليه والجزء الثالث من خارج من بعد هذا هو الغشاء الصلب لان
الغشايين الحاويين للدماغ كليهما ينبتان مع الاعصاب أما الصلب منهما
فنبات ليس بخفى وأما الغشاء الرقيق فنبات خفى حتى انه مرارا كثيرة لا
يظهر للبصر وإن انت قدرت ان تخلصهما جميعا من جرم العصبة رايت
ان الغشاء الغليظ الصلب متصل الطبقة الاولى وان الغشاء الرقيق الذى
تحته متصل بالطبقة الثانية وان الشى الذى داخل من هذا وهو جوهر العصبة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]