De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
نفسها ينحل ويعرض ويصير شبيها بطبقة مفروشة داخل من الطبقة الثانية
واكثر ما يوآتيك هذه الاشياء إن انت شرحت الحيوان ساعة يموت وينبغى
لك اذا انت فعلت ذلك ان تكشط هذه الطبقة المفروشة داخل من تلك
الطبقة الثانية وتبتدى فى ذلك من اتصال العصبة فانك ترى العصبة قد صارت
من العرض فى حد صارت معه جرم واحد مدمج يجرى عرضا وحده فى غاية
الدقة فهذا الجرم والطبقة الحاوية له التى قلت ان جزوها الداخل منها باذنجانى
اللون تتصل بالقوس لان هذا الموضع رباط لجميع ما فى العين من الطبقات
وذلك ان جزوى الطبقة الاولى يتصلان ويتحدان فى هذا الموضع وكذلك
جزوى الطبقة الثانية والطبقة الثالثة التى سميت الشبيهة بالشبكة فان العصبة
التى انحلت يصير شكلها شكل الشبكة والغشاء ايضا الحاوى لعضلات العين
من خارج يتصل بهذا الموضع على هذا المثال فان الجرم الشبيه بالحليد هو ايضا
متصل متحد فى القوس بما حوله من الاجرام وينبت ايضا من الطبقة الثانية
خيوط شبيهة بطاقات شعر العين المسمى أشفار وتمتد الى الرطوبة المحتواة من
الطبقة الشبيهة بالشبكة وتتصل بها اتصال والتحام جيدا وتربطها مع هذه
الاجرام المحيطة بها وهذه الرطوبة سميت بسبب لونها وقوام جرمها الشبيهة
بالزجاج لان قوام جرمها شبيه بجرم الزجاج الذايب ولونها لون زجاج محض
واما الرطوبة الشبيهة بالجليد فهى اشد بياضا من الرطوبة الزجاجية بحسب ما
الجليد اشد بياضا من الزجاج وشكل هذه الرطوبة كرى خلا جزءها المقدم
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]