De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الحاوى للنصف من الرطوبه الجليدية والرطوبة الجليدية ايضا شكلها على مثال
شكل كرة مرصوعة الى العرض ما هى ولذلك سماها قوم من اصحاب التشريح
الشبية بالعدسة ازادوا بذلك ان يشبهو شكلها شكل حبة من العدس
والامر المعلوم بانها اذا كانت على هذه الحال فى شكلها فلها الوسط دايرة
على اعظم دوايرها وليس لها كما للكرة الخالصة دواير لا نهاية لها وبهذه
الدايرة العظمى تتصل هذه الرطوبة بالإكليل وفى هذه الدايرة يبتدى
غشاء رقيق يحويها من ناحية خارج وبعض الاطباء يعدون هذا الغشاء
طبقة من طبقات العين وذلك لانه يحوى هذا الجرم الشبيه بالجليد ويغطيه
وبسبب ما عليه هذه الطبقة من الدقة سماها قوم الشبيهة بنسيج العنكبوت
وسماها قوم اخر الشبيهة بنفاخة الزبد وذلك لان النفاخات الحادثة فى
الزبد انما تمتد جوهر رقيق ما هى على الريح البخارية المختفية فيها والاصوب
ان تقول ان الجوهر الذى هذه صفته انا يمتد فى الرطوبة الجليدية حول
اجزايها التى تلقى بها الرطوبة الشبيهة بالزجاج وأن تسمى غشاء رقيق ما
كان عن الثقب الذى فى الطبقة الشبيهة بالعننة وهو الذى اذا نظرنا فى
عين من يقرب منا نظرنا فيه صورتنا كما ننظر اليها فى المرآة وكذلك ايضا
الرطوبة الشبيهة بالزجاج ليس السطح الذى هو نهايتها من خارج على مثل
ما عليه ما هو من جوهرها فى عمقها فى كثافته وذلك ان منتاها الخارج كله
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]