De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
ليس يمكن يتوهم له جانبين والسطح فى كلام العامة يتوهم له جانبين من
طريق انه جزء من الجسم ولذلك نجد جالينوس اذا رقق كلامه قليل
سمى هذا الشى الذى سماه سماه هاهنا سطح جسم وذلك فى الموضع الذى قد
وصف فيه هذه العلامة ووصفها هاهنا بعينها وعلى هذا المثال تجد
ايضا الطبقة الشبيهة بنسج العنكبوت انها من قدام ملساء خالصة
الملوسة واما من خلف حيث تصام الرطوبة الشبيهة بالجليد فخشنة
فالبحث والطلب عن هذا لجسم ما الذى ينبغى ان تظن به إن تراه
أنه شى من الاغشية ام جمود ام سطح رطوبة كثيف وهو بحث وطلب عن
نفس الامر وذلك ان الغشاء من جوهر صلب ولذلك قد يمكن ان تمدده
تمديدا معتدلا من كل جانب من غير ان تثقبه واما الجمود الحادث على
الاجسام المكتنزة فليس يحتكل ان يمدد أصلا فاما السطوح الكثيفة فانها
لاتنغير عن الاجسام التى هى سطوحها الى نوع من جوهر اخر ولكن
اذا كان الجسم الذى على الحدقة على الحال التى وصفت أن كان جوهره
عليها قد عرفت معرفهً بينةً على اى الحالات هو واما الفرق بينه وبين
الاجسام الأخر المحيطة بالرطوبات من خارج بعد فصار البحث والطلب
الآن انما هو عن الاسم ومدلول الاسم لا عن نفس الامر متى بحثنا عن هل
ينبغى ان نسمى هذا غشاءً او طبقةً او امتدادا كما قد سموه قوم وإن رايت
أنا نحتاج ان نشرح معانى هذه الاسماء بعض الشرح قلنا ان اسم الغشاء يدل
على جوهر واحد من الاجسام الأولى المشابهة الاجزاء بمنزلة اسم الحجر والخشبة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]