De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
والعظم والعصب واما اسم الطبقة فانه وإن كان يدل على اللباس والجلال
فقد نقلوه الاطباء وصرفوه على الاجسام التى تقوم هذا المقام وتنفع هذه
المنفعة والتسمية بنفسها ليس تنصرف على جوهر لكن نسبة الحاوى الى
المحوى وان كان الامر كذلك فليس يدل هذا الاسم اعنى طبقة كل شى
اكثر من اللباس والغطاء والجلال فالامر اذاً فى تسمية جميع ما يحوى
رطوبات العين من خارج وان كانت اشياء مختلفة فى جواهرها غير متشابهة
طبقات لرطوبات العين تجده يجرى على صواب فيقال لجلال الرطوبة
الشبيهة بالجليد الذى عند الحدقة طبقة وطبقة والرطوبة الشبيهة بالزجاج
للعصبة التى عرضت وقد قلت ان هذا الجرم يقال له الطبقة الشبيهة بالشبكة
وكذلك الامر فى الطبقات الأخر التى من الخارج من هذه اعنى الطبقة
الاولى والطبقة الثانية اللتين بينت فى كتاب ما كان من الاختلاف بين
اصحاب التشريح انه جايز لمن احب ان يعدها اثنين وان يعدها اربع فانى
قد فصلت وميزت فى ذلك الكتاب اى الاشياء كان بين اصحاب التشريح
الاختلاف فيها فى نفس العلم بالامور فصار احدهم يقال انه فى ذلك
الاختلاف عارف بطبيعة الامر وآخر يقال انه عارف بها وانما وقع
الاختلاف بينهم فيها فى الاسماء وفى مذهب التعليم فجميع ما هذا سبيله
قد أتينا من ذكره فى ذلك الكتاب بما فيه كفاية واما ههنا فانى انما اقتص
الاشياء التى تظهر فى التشريح واضم الى ذلك عمل التشريح فأبين اى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]