De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الاعضاء كان سوء عمل التشريح سبب لان لم يعرف أصلا او لان لم يعرف
على ما هو بالحقيقة فى جواهرها او لم يعرف مبلغها فى مقادير عظمها او
ان كان من الاعضاء عضو لم يعرف المجرى فيه او لم يعرف خلقته او اتضاله
او اتحاده او بالجملة مشاركته لما يقربه من الاعضاء ومن ذلك ما قد
وجدناه فى عصرنا هذا ان من الاطباء واحدا بما كان مذهب تشريحه للعين
كان يتبين لمن حضره ممن هو عنى فى معرفة التشريح ان الطبقة الشبيهة
بالعنبة الغير مثقوبة وآخر قصد فى ذلك الى ان يتبين ان تجويفات القلب
ثلث وآخر تبين ان الجنين خارج عن الارحام وقد وصفت قبل كيف سحر
ذلك الرجل الذى بين ان فى القلب ثلاث تجويفات من حضر تشريحه
واضله وسنبين فيما بعد اذا نحن صرنا الى الكلام فى عمل تشريح الاعضاء
التناسل كيف اضل الرجل الذى بين ان الجنين خارج ارحام من
حضر تشريحه واما ههنا فقد حان لنا ان نذكر كيف بين بعض الناس ان
ليس فى شى من طبقات العين ثقب أصلا فاقول انك إن بدات من خلف
فكشطت الطبقة الاولى والثانية ثم كشطت بعد الثانية الطبقة الشبيهة
بالشبكة ثم أخرجت اولا الرطوبة الشبيهة بالزجاج بعدها الرطوبة الشبيهة
بالجليد من غير ان تخرق الطبقة الشبيهة بنسج العنكبوت لم ير فى العين
ثقب بنفسه من ينظر اليها من خلف وذلك لان الجزء المثقوب من
الطبقة الشبيهة بالعنبة يتغطى ويستتر أما من خلف فبالبطبقة الشبيهة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]