De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
فى العضل وكذلك فعله وذلك انه اذا تقصر الى فوق الى أصله ومبداه
جذب معه الجلد المتصل به ويتصل به جميع جلد الجبهة الى الحاجبين
ويتصل بهذا الجلد الجلد الذى يعلو الاجفان التى هى ايضا تتحرك بإرادة
الحيوان وانت ترى عيانا روية بينة ان فى بعض الاوقات ينجذب الى فوق
جلدة الجبهة من اصل الشعر الى الحاجبين من غير ان يتحرك معه الاجفان
وتتحرك مرارا كثيرة الاجفان وحدها بإرادة الحيوان وجلدة الجبهة ساكن
وذلك من طريق ان لكل واحد من جلد الجبهة وجلد الاجفان مبداء
حركة له خاصةً ويمكنك ايضا فى عمل تشريح تعمله فى بدن حيوان حى
ان تقطع جميع ما على الجبهة من الجلد قطعا ذاهبا فى العرض يقطع الجلد
وما تحته من طبيعة العضل فانك اذا فعلت ذلك انجذب الجلد المتصل
بالجبهة الى ناحية اسفل ولم يقدر بعد ذلك الحيوان الذى يقع به هذا التشريح
ان يمده الى فوق وقد عرض مثل ذلك مرارا شتى من جراحات وقعت
فى هذا الموضع فبلغت الى الغشاء المحيط بالقحف وفعلت مثل ذلك
وذلك انها لما اندملت بقى اصحابها لا يقدرون بعد ذلك على ان يمدوا
حواجبهم الى فوق وفى هذه العلة ترى الحاجب الذى فى الجانب الذى
وقعت به الآفة اغلظ من الحاجب الاخر لان الجلد ينجذب وينحط اليه مع
ما تحته من طبيعة العضل على ان جميع العضل انما شانه اذا قطع بالعرض
أن تنجذب العضلة المقطوعة الى طرفيها فيتفرق ويتباعد أحد الجزءين
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]