De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
موضوع تحته لحم رخو إسفنجى شبيه الشكل والمقدار بشكل حبة الترمس
ومقدارها وذلك فى راس الثور واما فى راس غيره من الحيوانات فشكله
هذا الشكل واما مقداره فحسب مقدار بدن الحيوان والنسيجة الشبيهة
بالشبكة ايضا المولفة من شريانات المحيطة به تجدها من خلف تمتد الى موضع
كبير ومن قدام ومن الجانبين تاخذ موضعا يسيرا والعظم الذى على الحنك
الذى هو اللحم الإسفنجى مستقر متوكى عليه تجد فيه ثقب محبوسة فهذه الاشياء
كلها فى هذا الموضع واول ما تراه انت منها المجرى الذى قلت لك انه ينحدر
من الدماغ ويحويه الغشاء الرقيق ههنا شبيه بشكل المصفى أو الراوق الذى
يروق ويصفى به الشراب الكدر اعنى بذلك جميع الشى المسمى المصفى او
الراوق ثم انك ترى بعد ذلك فى الموضع الذى يذهب فيه هذا المجرى غاير
الى العمق فى الغشاء الغليظ المثقوب على مثال ثقب الغشاء الرقيق اللحم
الرخو الشبيه بحبة الترمس والى هذا اللحم يفضى منتهى البركة أو الحوض
فاذا انت صرت الى هذا الموضع فاقطع الجزء الذى ههنا موضوع من الغشاء
الغليظ تحت موضع الدماغ وفوق اللحم الرخو الشبيه بحبة الترمس وجوهر
هذا اللحم الرخو متحلحل وحوله كما يدور النسيجة التى يقال لها الشبيهة بالشبكة
التى فيها شريانات لا يحصى عددها منسوج بعضها مع بعض بضروب من
الانتساج مختلفة وذلك انها ليس بشبيهة بشبكة سادجة بسيطة بل انما
شبيهة بشبابيك كثيرة مركب بعضها على بعض ومع تركيبها هى منتسجة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]