De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
مثال الخط الاعلى من الغضروف الاول وكانه موضوع بحذاه وهو بعيد عنه
مسافة بعيدة ليكون تجويف الحنجرة واما الطرف الاسفل من الغضروف
الثانى فليس له خط واحد يحده ويجوزه على مثال ما للاول وذلك لان
من كل واحدة من زاويتيه السفلانيتين اللتين بهما يرتبط برباط مفصلى مع
الغضروف الاول تخرج زايدة معرجة تنفتل وتميل الى ناحية الموضع
الداخل والى قدام ولذلك يلقى كل واحدة من هاتين الزايدتين صاحبتها
سريعا ويصير منهما شكل مثلث قاعدته الخط الاسفل من خطوط
الغضروف والموضع الوسط بين ثلثة اضلاع هذا المثلث مملو بعضلتين
شانهما اذا هما امتدتا كلتيهما ان تجمعان طرفى غضروفى الحنجرة كليهما
واحد الى الاخر فتفقد امر هاتين العضلتين تفقدا بليغا بان تقطع اولا ليفهما
الذى يلى الظاهر ثم اقطع بعد ذلك الليف الذى فى العمق فانهما طاقان
لان ليفهما يحوى الخط الاسفل من الغضروف الشبيه بالترس من الوجهين
اعنى من خارج ومن داخل وليس ياخذ ليفهما موضع كبير لا من خارج
ولا من داخل من بعد الخط الذى يحوى الغضروف الاول من اسفل بل
انما ياخذ بمقدار ما يحتاج اليه للوثاقة فى اتحاد العضلتين فاذا انت شرحت
هاتين العضلتين او قطعتهما جملة وقطعت معهما العضل الذاهب فى
العرض الذى قلت انه يصل ما بين الغضروف الاول وبين المرى ظهرت
لك ظهورا بينا العضلتان اللتان تضامان الغضروف الثانى من خلفه ويفضل
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]