De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
مدور لكنه عريض ويقوم للعظم الشبيه باللام مقام السند والدعامة فاما
الاربعة الاجناس ألاخر من اجناس الحيوان وهى فيما بين القرود وبين
الحيوانات التى تحبون فبعضها يكون فيه طبيعة هذين الجرمين اقرب من
طبيعة القرود وفى بعضها أبعد وانا واصف الحال فى الاجناس ألاخر بعد
فاما جنس الخنازير فليس ببعيد من جنس القرود وكذلك جنس الحيوان
المداخل الاسنان غير انه ليس بمتشابه فى الحالات كلها فإن فى اطراف
الضلعين المنخفضين من العظم الشبيه باللام بينها وبين ما وصفنا فى القرود
بعض الخلاف والعضلة الخاصية باللحى الاسفل التى هى تفتحه مبداها فى الخنازير
من الزايدة الشبيهة بالمسلة وليس مخالفتها فى هذا فقط لكن وفى انها
ايضا لا تصير عصبانية الوسط على مثال ما هى فى القرود لكن لها رباط
قوى يضمها الى العظم الشبيه باللام واما ساير جرمها كله فهو لحم والعظم
قال حنين وجدنا فى جميع النسخ اليونانية ما ترجمناه ولم يكن ينبغى ان
يقول عظم لكن جرم اذ كان ليس الاكثر فيه عظم لكن غضروف وذلك
انه كان مركبا من ثلثة اجزاء فإن جزءين منه عظام وواحد غضروف الا ان
يقول انه عظم وسماه عظما لان العظم فيه أعظم من الغضروف او لانه أصلب منه
فأوجب له اسم العظم لغلبة العظم للغضروف الذى يضم الضلع الاعلى
من العظم الشبيه باللام الى راس الحيوان ويصل ما بينهما على ما وصفت
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]