De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
العضلة التى فى الموضع المقعر من عظم الكتف وبينهن وتر من جنس
الاغشية وعضلات أخر منشاهن فى القرود من طرفه الاسفل وهى
عضلات دقاق جدا وياتين عظم الراس حيث اصل الزايدة الشبيهة بالمسلة
وفى قياس هذه فى ابدان الخنازير عضلات ياتين ذلك الموضع بعينه ومنشاها
من الاجزاء المحدبة من جملة الضلع الاسفل من العظم الشبيه باللام فى
كل واحد من الجانبين واحدة وهذه العضلات قوية فينبغى لك الان ان
تكشط وتقلع هذا العضل كله وتقلع معه العضل الذى قلنا انه ياتى من
العظم الشبيه باللام الى اللحى والى اللسان ومع هذه ايضا العضلات التى تاتى
من الراس الى جانب الحلق على وراب وتصير الى جانبى اللسان فانك اذا
كشطت وقلعت هذا العضل كله رايت اصل اللسان مضاما لجميع ما
يقرب منه من الاجرام خلا اليسير يصل بينه وبينها الطبقة المشتركة له ولجميع
الفم الذى هو موصول متحد به ولجميع الاجرام ألاخر المضامة له وهو يضام
بها ايضا المرى والحنجرة فاذا قلعت جميع هذه وصار اللسان عاريا مكشوف
رايت اصله فى الخنازير على هذه الصفة اقول ان الموضع الذى فيه مبداء
منبت الضلعين المنتصبين من اضلاع العظم الشبيه باللام تجد فيه فى
الموضع الوسط لا من منبت الضلعين فقط لكن ومن جملة الضلعين
المنتصبين رباطا من جنس الاغشية ولهذا الرباط ايضا اصل ينبت من
ذلك الموضع بعينه الذى منشاء اصل الضلعين منه ومن المسافة التى بينهما
فانك ترى اصلى هذين الضلعين المنتصبين غير متماسين بل هما متباعدين
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]