De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الشحم الا انه بما فيه من الرطوبة واللين والبياض مخالف الرخو مباين له
مباينة كثيرة جدا وكذلك يخالفه ايضا الشحم فى جوهره وانما تراه فى مثال
الزيت الجامد واللحم الرخو عديم اللزوجة والدسومة ليس فيه من المتانة
والعلوكة شى وخاصة ما كان منه يسند العروق والشريانات فى مواضع
تقسيمها وذاك ان النوع الاخر منه الذى هو اشد رخاوة واكثر امتلاء من
الرطوبة اذا ما سمن وخصب بدن الحيوان رايت فيه رطوبة دسمة وقد
يمكنك ان ترى عيانا انه يتصل ويلتحم بهذا النوع من اللحم الرخو عروق
وشريانات ظاهرة للحس وما كان منها اعظم فانك تجد انه يتصل ويلتحم به مع
ذلك عصب ويتصل ويلتحم ايضا بهذا اللحم الرخو فى مواضع كثيرة مجارى
جواهرها عرقية وشريانية ومجارى أخر منشاها من اللحم الرخو نفسه وهى
التى فيها يكون مخرج الرطوبة التى تجتمع فى ذلك اللحم الرخو ولهذه
العروق خصوصية فى جرمها وهى ان جرمها فيما بين جرم العروق
والشريانات والٔانثيين لحم رخو من مثل هذا اللحم الرخو وذلك انه يتصل
بها عروق وشريانات عظام جدا وينبت ايضا من كل واحدة منهما مجرًى
اخر تجرى فيه الرطوبة التى تتولد فيها والذى يتولد فى الٔانثيين فى جميع
الحيوانات رطوبة بيضاء قوية الا انها ليست فى جميع الحيوانات على حال
واحد بل قد تختلف اختلافا كثيرا فى الزيادة والنقصان وقد اقر واجمع
على اكثر الامر جميع اصحاب التشريح خلا لوقوس بأن للحيوانات الاناث
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]