De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
خفى عنا شى فلم نره روية بينة فى حيوان واحد او فى حيوانين رايناه فى
الحيوان الثالث او فى الرابع او فى غير ذلك من الحيوانات التى نشرحها بعد
فاما هذا العرق فليس يمكنا ان نخلصه من مجرى المنى ونفرق بينه وبينه لصغره
واما ساير ما سواه مما فى المثعب فكلها يتخلص بعضها من بعض تخلصا بينا
متى امكنك ان تخلص بسكين حادة الاغشية التى تربطها وهى اغشية رقاق
وقد يمكنك على ما قلت لك ان تبتدى التشريح من فوق او من اسفل
واما على حسب هذه الصفة التى اصفها لك ههنا فلا بد لك ضرورة من
ان تبتدى من شى وتنتهى الى شى اخر ويمكن ان يكون الشى الذى وقع فى
الصفة اوليا لا يقع فى التشريح اولا بل يقع ثانيا ايضا واذ قد وصفت لك
الاشياء التى تاتى الخصية من فوق فقد ينبغى لك ان تبحث وتنظر عيانا
بالتشريح كيف يتصل كلها ويلتحم من البيضة بجزءها اللاطى الذى هو فى
قفاها حيث منشاء مجرى المنى فان المثعب انما يتصل ويلتحم بالبيضة فى
هذا الموضع واما ساير اجزايه فمتبرية من البيضة مباينة لها بعيدة عنها وذلك
انه اذا اتسع احتوى على البيضة كما يحتوى الغشاء المحيط بالقلب وهو
غلافه على القلب وكما يجوز لنا ان نسمى هذا ولكن لان خلقا كثيرا من
الاطباء قد تقدموا فسموه باليونانية اروطروايدس قد ينبغى ان نسميه نحن
ايضا بهذا الاسم اذ كانت المشايحة والمشاجرة فى الاسماء امر لا ينتفع به
فى أعمال الطب وفيه مع هذا انه يفنى عمر إلانسان فى العبث والبطالة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]