De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
فأما العلم بان الغشاء الذى منه يكون هذا المجرى والمنفذ الذى قد قلت
ان بعض الناس يسميه مثعب موصول بالصفاق كليهما قطعةً واحدةً او
شى آخر فهو امر ينتفع به من عرفه وكذلك العلم بانه قد يوجد عيانا انه
يمر فى هذا المجرى والمنفذ حتى يصير الى راس البيضة العروق التى تغذو
البيضة وتغذو العضو الاخر الذى يقال له ابيدودوميس والعلم بان وعاء
المنى ومجراه انما ابتداوه من هذا العضو المسمى ابيدودوميس وانت تجد
العروق التى تغذو البيضة والعضو المسمى ابيدودوميس فبل اتصالها
والتحامها بها تلتف لفات كثيرة بعضها راكب على بعض وترى الدم يتغير
لونه حتى يصير اشد بياضا لانه تعدده وتهيه ليكون منه منى ويمكنك إن انت
خلصت تلك العروق التى تغذو أن تنظر فترى ان اتصالها والتحامها الاعظم
انما يكون براس البيضة واتصالها الاصغر بالعضو الذى يقال له ابيدودوميس
ويمكنك ايضا أن ترى عيانا الغشاء الذى يفرق بين البيضة اليمنى
واليسرى ويمكنك ايضا ان تقطع البيضة نفسها وترى ان فى وسطها شيئا
صلابته صلابة الاغشية وبعض الناس يظن ان ذلك انما هو يظن بالبيضة
واما من خلف البيضة فترى العضو المسمى ابيدودوميس لاصق من البيضة
بجزءها اللاطى والامر اليك فى تخليصه من البيضة حتى ترى ان فى كل
واحد منهما شى محدود صلب يدل على انهما متضامين مضامةً تسهل
مباينتها وليسا بمتحدين وذلك ان عصب الدماغ وعصب النخاع كل عصبة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]