De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
منه انما هى فرع يتفرع من نفس جوهر الدماغ والنحاع والامر فى ذلك بين اذ
كانت كل عصبة منشاها من احدهما فانما تنبت منه كما تنبت الاغصان
من ساق الشجرة والقضبان والورق من الاغصان الصغار فاما مضامة
ابيدودوميس للبيضة فانما هى مضامة لا يحدث لواحد منهما اذا فرقا جراحة
بسبب التفرق بل يبقى كل واحد منهما بعد التفرق ملتام محدود فى نفسه
وجميع هذه التى ذكرناها يلتف عليها فى ممرها ونفوذها فى المجرى والمنفذ
الذى وصفناه غشاء رقيق يحوى جميعها جملةً وكل واحد منها على حدته
وكون هذا الغشاء من الصفاق من عند القطن وانت ترى منشاه وكونه روية
بينة اذا انت صرت الى تشريح المواضع التى فوق المثعب حيث يضام مجرى
المنى ووعاءه ذلك العرق الصغير الذى يسمونه اصحاب العلاج باليد الشبيه
بطاقة الشعر وفى هذا العرق موضع تعجب أن كيف صار ينبعث منه دم
شديد وكذلك من الوعاء والمجرى العرقى الذى فى الموضع المعروف بالضمامة
الخلفانية وليس بمضامة الجلد فى هذا الموضع لما تحته شى يتصل به على
مضامته لما تحت ساير اجزاء جلد الخصية لكن بسبب هذا المجرى والوعاء
العرقى الذى كثيرا ما ينبعث منه الدم صار وايا مرون أن يخلص الجلد
ههنا مما تحته ويسمون مضامته لما تحته هناك المضامة الخلفانية وبعض الناس
انما يسمى عرق شبيه بطاقة الشعر الشريان الذى ذكرناه قبل الذى ياتى
الخصية فى ابدان الاجنة ويجف فى ابدان المستكملين فاذا انت نظرت الى
جميع ما فى الخصية وفى المنفذ والمجرى الذى ياتيها فارتق الى الصفاق
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]