De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
وادخل فى ثقبه ميلا إما الميل المسمى سباتوميلى وإما الميل المسمى ديبورينى
كيما اذا امتد راسه الى فوق من الجانبين كان ظهور ثقب الصفاق ابين
ورايت انه يضيق قليلا قليلا كيما يصير منه منفذ ومجرًى فى الموضع الذى
عند الحالب ثم لا يزال ايضا بعد ذلك يتسع اولا فاولا حتى ينتهى الى البيضة
ومن بعد نظرك الى هذه الامور ينبغى لك ان تتثبت حسنا كيف ينحدر مع
العروق التى تعرف بالغاذية وتاتى ألانثيين اغشية رقاق منشاها من الصفاق
من موضع القطن تجلل هذه العروق وتجلل معها مجرى المنى ووعاه فى
منحدره وكيف يفارق هذا تلك الغاذية ساعة يجاوز راس المنفذ ويصير الى
الجزء الاسفل من الصفاق وذاك انك تنظر الى العرق والعصبة التى
تاتيان العضلة الكبرى من عضل الخصية ترتقيان حتى تبلغان الى الكليتين
وتنظر الى وعاء المنى ومجراه ينحدر الى عنق المثانة وتراه فى كل واحد من
الجانبين واحد وذاك انك تجد الاشياء كلها فى اعضاء التناسل فى كل واحد
من الجانبين اعنى الايمن والايسر اشياء واحدة باعيانها ولكن لما كان على
العظم العريض وهو العجز اجزاء كثيرة موضوعةً هناك صار يعسر تخليص
بعضها من بعض فاما فى اعضاء التناسل التى قصدت ههنا لذكرها فينبغى
لك ان تتهاون وتستخف بساير ما تراه هناك وتتبع وعاءى المنى ومجراييه
اللذين ياتيان من عنق المثانة اللحم الذى موضوع فيه بسبب العضلة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]