De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
التى تلتف عليه وتستدير حوله وهى التى يسمونها شرج كما يسمون العضلة
التى فى طرف المعاء المستقيم لانهما كلتاهما انما خلقتا لمنفعة واحدة بعينها وذاك
انهما ترخيان وتطبقان منفذى قصل الطعام والشراب فان وعاءى المنى
ومجراييه انما يتصلان من عنق المثانة بهذا الموضع وذلك بعد ان يتسعان
ويعرضان بمنزلة ما يتسع ويعرض العروق التى تحدث بها العلة التى يقال لها
قرسوس ومن ههنا سماها ايروفيلس بارسطاطيس الشبيهة بالقرسوس ونحن
ايضا نسميها كذلك اتباعا منا للعادة التى قد جرت قديما فى استعمال
الاسماء فهذين المجرايين والوعاءين قد سماها ايروفيلس الشبيهين
بالقرسوس وانما سماها كذلك بالاشتقاق من الشى الذى يعرض لهما
وذلك انهما يتسعان ويعرضان بالقرب من موضع اتصالهما والتحامهما
بعنق المثانة كما يتسع ويعرض العروق التى تصيبها العلة المسماة قرسوس
وبالقرب من هذين مجرايين آخرين فى كل واحد من الجانبين واحد
وايروفيلس سمى هذين المجرايين الشبيهين بالاداناس وهو اللحم الرخو انما
سماها كذلك لان منشاهما من اللحم الرخو الذى يتصل فى هذا الموضع ايضا
بعنق المثانة بالمكان الذى يتصلان به ذينك الوعاءين والمجرايين
بعينه ومن شرح هذين البربخين ونظر الى جرمهما من داخل نظر
تثبت وجد ان لجوهريهما خصوصية قريبة من خصوصية جوهر الاجرام
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]