De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الاجرام تتوكا وتستند عليه وفى مجى هذا العرق الى الطحال يتفرق منه على
طريقه عروق فى الجانب المقعر من الطحال وهذه العروق تكون فى بعض
الاوقات يسيرة العدد صغار المقادير فى اول الامر وشبيهةً بطاقات الشعر فى
آخر الامر وفى بعض الاوقات يكون ذلك العرق العظيم وحده دون تلك
الصغار وهذا العرق العظيم مرة يكون وحده غير منقسم ومرة ينقسم الى اثنين
الا انه كيف كان فهو ينقسم فى الجانب المسطوح من المعدة حتى يبلغ الى فمها
وهذا العرق وهو الذى ياتى الطحال وهو الذى قلنا ان مبداو تلك الاجزاء
المتشعبة منه يركب من الطحال على جانبه المقعر ثم انه ينقسم بعد ذلك
بنصفين وكل واحد من نصفيه يمر على الجانب المقعر من الطحال وهو
سابح معلق راكب على غشاء مطوى بطاقين وواحد من النصفين تتشعب
منه شعب كثيرة تغوص فى الطحال الى قعره ويبلغ الى راسه والنصف آلاخر
يبلغ الى منتهى الطحال من اسفل ومع هذا السنن ينقطع تقسيمه وذلك
انه يبقى من كل واحد منهما بقية عظيمة ذات قدر يعتد به فيرتقى العليا
منهما الى الجانب المحدب من المعدة وتبلغ الاخرى الى الجانب الايسر من
الثرب وفى الموضع الذى يركب فيه ذلك العرق الذى هو فى اول الامر
على الطحال ترى بالقرب من ذلك الموضع عرقا واحدا يجى من الطحال
الى المعدة فاما العرق المنتصب الذى ذكرناه وهو الذى يرتقى من راس
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]