De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الطحال ويصعد على الموضع المحدب من المعدة الذى هو فى هذا الجانب
فربما وجدته قبل ان يصير الى راسه ياتى المعدة ويبعد عن الطحال فوق
الموضع الوسط منه بقليل واما الذى يبقى من العرق فيمتد الى راس الطحال
وما يبقى منه يصير الى المعدة وينقسم من المعدة فى اقرب الاجزاء منها الى
راس الطحال واما الذى يرتقى الى حدبة المعدة فانه يمر راكبا عليها وهو
طافى متعلق لا يماس جرم المعدة وذلك ان فيما بين تماسهما غشاء مثنى
طاقين على مثال ما وصفت لك من امر الثرب وهذا الغشاء اذا لقى العرق
وماسه ستر العرق كله وغطاه بجزويه كليهما كما يدور ثم إن هذين الغشايين
يجتمعان ويقاران احدهما الاخر على العرق ويصير منهما مبداء كون الصفيحة
العليا من الثرب فاما العرق الذى قلت انه ياتى من راس الطحال ويركب
على حدبة المعدة فيتشعب منه شعب كثيرة جدا يضام بعضها بعضا ويصير
كلها الى المعدة وممرها فى وسط الغشاء المثنى ويتشعب منه شعب تاتى
الثرب مساوية لتلك فى العدد وهذه الشعب تمر فى وسط الغشاء المثنى
ومنه يتولد الجزء الاعلى من الثرب فاما منتهى هذا العرق فانه بعد ان ينقسم
على هذه الصفة يتصل بطرف عرق آخر ويضامه اعنى عرق يبتدى من
العرق ألاسطوانى وهو عرق ممتد على الجانب الايمن من حدبة المعدة على
مثال ذلك العرق الذى تقدم ذكره اعنى العرق الذى كان آخر ما ذكرته
وذلك لان وضع المعدة وضع مورب والموضع الذى يسمى منها فم المعدة
موضوع فى الجانب الايسر من بدن الحيوان والموضع المسمى البواب موضوع
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]