De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
قليلا العرق الذى يجى من العرق الذى يلتف على الترقوة وهو الذى يرتقى
الى راس الكتف وهذا العرق يمر الى جانب الموضع المشرف من الترقوة
من مبداء العرق الذى يقال له الكتفى وهو القيفال حتى يصير الى الكتف
ومرارا كثيرة يوجد عرق اخر تحت هذا ظاهر يتفرق وينبث فى العضلة
الكبيرة التى فى مقدم الصدر فى هذه الاجزاء واما ساير اجزاء هذه العضلة
الموضوعة فى مقدم الصدر فيغذوها العروق التى فى المواضع التى بين الاضلاع
وهذه العروق تنبت من العرق الذى يتشعب من العرق الاجوف اسفل قليلا
من موضع قسمة العرق الاجوف فى الجانب الايمن منه فهذا العرق اذا مر الى
قدامه قبل ان يقع الى الموضع الذى بين الاضلاع ياخذ مصعدا فيما بين الضلع
الاول والترقوة ويتشعب منه جزو لا يخفى معرفته الى الموضع الاول من
المواضع التى بين الاضلاع وقد ذكرت هذا الجزء قبل وانا اقول ههنا ايضا
ان هذا العرق يمتد الى الموضع الثانى من المواضع التى بين الاضلاع ويتشعب
منه ايضا شعبة صغيرة الى الموضع الثالث من المواضع التى بين الاضلاع
وهذه الشعبة تتصل بالعرق الذى يصعد من اسفل وتضامه حتى تراهما
جميعا عرق واحد والذى يبقى منه يخرج الى خارج فيما بين الضلع الاول
والثانى ويفنى فى العضل الذى هناك واما الجزء الاعظم من هذا العرق
الذى يرتقى الى فوق على تاريب فانه يمر فى الموضع الذى خلف الفقارة
السادسة ويصعد الى الكتف وفى ممره يتشعب منه جزء ويصير الى ثقب
الفقارة من الجانب الايمن وهذا الجزو اذا جاوز الفقارة السادسة يصعد
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]