De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
منتصبا ثم يصير الى ثقب الفقارة الخامسة ويصير بعده الى ثقب الفقارة الرابعة
وثقب الفقارة الثالثة الى الاولى ويتشعب منه فى المواضع التى بين الفقارات
عرق صغير يغتذى منه الجرم المحيط بالنخاع والنخاع ايضا فاما الجزء الذى
يجاوز منه الفقرة الاولى فانه يخالط منه العرق الصغير الذى ياتى هذا
الموضع من الوداج الغاير وينحدر معه وقد ينبغى لك ان تعلم من امر جميع
العروق التى ذكرناها وقلنا انها تجى من العرق الاجوف وتدخل الى داخل
الفقارة هذه الخصلة الموجودة منها عامة وهى ان غذاء الفقارات ايضا منها ولان
الغذاء الذى يرزا منها مقداره يسير صارت الفقارات الصغار ليس منها
ولا عرق واحد معروف وصار فى الفقارات الكبار التى فى القطن عروق
تظهر للبصر تتصل وتلتحم بغطاء من الفقار انفسها وينبغى لك ايضا ان تعلم
من امر العروق التى فى الصدر عامة هذا الذى اقوله وهو انه من جميعها
اجزاء صغار تصير الى العضل المعروف بعضل الصلب الى جانب المفاصل
واجزاء أخر اعظم مقادير من هذه تصير الى المواضع المحدبة من الاضلاع
قريب من منشاء اجزاها الغضروفية ومنتهى كل واحد منها يرتقى عند
موضع اتصال الاضلاع بالقس الى الخارج ويتحد ويتصل هناك بالعروق
الصغار التى خارج التى قلنا قبل انها تخرج مارة بالاجزاء المحدبة من الصدر
فاما عند الاضلاع المعروفة بضلوع الخلف فان منتهى العروق يصير الى
العضل الذى على البطن والعضلة العظمى الاولى تراها خاصة تغتذى من
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]