De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
هذه العروق الى مسافة بعيدة وذلك ان الجزء الاسفل من هذه العضلة
يغتذى من العروق التى تخرج من العرق الاجوف الذى على القطن وانا
قاطع ذكر هذه فى هذا الموضع عايد الى الموضع الذى قطعت منه الترقوة
تارك للجانب الايمن وآخذ فى الجانب الايسر فإنا ليس نجد الامر فى العرق
الذى يغذو الاجزاء العليا من الصدر فى هذا الجانب على مثل ما عليه
الامر فى الجانب الايمن وذلك ان العرق الذى فى الجانب الايمن منشاه من
العرق الاجوف قبل قسمته فاما العرق الذى فى الجانب الايسر فانه ليس
يتشعب من جزء العرق الاجوف عروق كثيرة الى الصدر قال حنين هذا
موضع يحتاج الى نظر واما الى الست الفقارات الاولى والى الجانب المقعر
من عظم الكتف فانه يتشعب منه عروق كبار ذوى قدر يعتد به وكلها من
اصل واحد على مثال ما فى الجانب الايمن فواحد من هذه العروق يغتذى
منه مواضع النخاع مع اجزاء عضل فى ذلك الموضع مستدير حول الفقار فاما
العرق الاخر فيغتذى منه العضل الذى فى الجانب المقعر من عظم الكتف
والعضل الذى من خلف وهو الذى يصل بين قاعدة عظم الكتف وبين
عظم الصلب ويغتذى منه مع هذه ايضا جل اجزاء العضل الذى فى الرقبة
من خلف الراس فهذا ما تراه فى العرقين اللذين فى الجانب الايمن و الايسر
فى زوجها الذى ذكرناه فاما الموضع الذى ينقسم منه العرق الاجوف ويصير
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]