De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
منه عرقين متساويين غاية المساواة فانه يتشعب منه فيما بين أصلى ذينك
العرقين عرق منشاه من الاجزاء القدام من العرق الاجوف وهذا العرق
يخرج الى الجانب الايمن من القس عند الثدى فاما العرق الذى عند الثدى
الايسر الذى يمر على هذا المثال الى جانب القس فان منشاه من العرق الذى
ياتى من العرق الاجوف بعد قسمته وهو العرق الموضوع فى الجانب الايسر
ومخرج هذه العروق من الصدر الى الجانب الغضروف الشبيه بالسيف واذا
خرجت تقارب منها شعب الى الثديين ثم انها بعد ذلك تنقسم قسمتين
فتنحدر طايفة منها تحت الجلد ظاهرة وطايفة اخرى تنحدر عند العضلتين
اللحميتين المنتصبتين وقد وصفنا قبل كيف تلقاها عروق أخر ترتقى من
المواضع السفلية وباتصال هذه بتلك تكون المشاركة بين الثديين والصدر
وبين اعضاء التناسل ومن بعد زوج العروق الذى ذكرنا عرقيه يتشعب
من كل واحد من جزوى العرق الاجوف الذى قلنا انه ينقسم اليها ثلثة
عروق فى كل واحد من الجانبين ومنشاء هذه العروق من اصول مواضعها
تحت عظم الترقوة بالحقيقة وواحد من هذه الثلثة وهو الذى منشاه من
اعلى موضع فى الاصل يمر الى فوق منتصبا وممره مما يلى ظاهر العنق واما
الاخر وهو الذى منشاه من الموضع الاسفل فانه ياخذ الى ناحية اسفل على
استقامة ثم انه ينقسم على الموضع الخارج من الترقوة ويتصل بالعرق الذى
منشاه من الاجزاء العالية من اجزاء الاصل والجزء الاخر منه يرتقى الى الكتف
ويمر ذاهبا فى طول الترقوة وهذا هو الذى قلت انه يقال له العرق الكتفى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]