De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
للشريانات اصل واحد من التجويف الايسر من تجويفى القلب وكان على
المكان يصير بمنزلة ساق شجرة مقسوم باثنين قد ينبغى لنا ان نلخص الكلام
فى الشعب المتشعبة من كل واحد من الساقين وبعض هذه الشعب بمنزلة
الاغصان العظام من الشجرة وبعضها بمنزلة القضبان الصغار والورق فلنصف
آلان اولا امر الشريان الذى ياتى الاجزاء السفلية من البدن وهذا الشريان
يركب على الفقارة الخامسة من فقار الصدر على الموضع الذى يركب عليه
ايضا العرق الذى يغذو الموضع السفلى من الصدر فهذا الشريان يمر مع هذا
العرق وينقسم معه ويتشعب منه شعب تاتى المواضع التى فيما بين الاضلاع
فى مثال شعب ذاك باعيانها ويخرج من هذه الشريانات اجزاء تصير الى
الموضع الخارج من الصدر مع العروق منشاها مع منشاها وتقسمها مع تقسمها
فى ذلك العضل الذى يتقسم فيه العروق فاما الاجزاء الموضوعة من العروق
مما يلى ظاهر البدن تحت الجلد فليس يضامها ولا شريان واحد ظاهر واذا
جاوز هذا الشريان العظيم الحجاب ربما اعطاه فى ممره شعب منه ذوات
قدر يعتد به وربما اعطاه شعب صغار كما انه من بعد مجاوزته الحجاب عند
اول دخوله الى الاجزاء التى اسفل من الصدر وداخل من الصفاق يتشعب
منه شعبة قبل الكليتين الى الجانب الايسر مرة تكون ظاهرة ومرة خفية
ومن بعد هذه الشعبة شريانان وهما اللذين ذكرتهما لك قبل وقلت انهما
يمتدان وينقسمان فى الكبد والطحال والمعدة وفى الجدول كله الا اليسير
الا ان هذين الشريانين ليسا بمقرونين زوجا بل واحد بعد واحد
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]