De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
أقسام الشريان العرقى الذى ياتيها من القلب وجنس العروق واما فوق
هذه الشعبة التى ذكرناها فانت ترى الشريان العظيم يتقسم وترى قبل
تقسمه منشاه من القلب ومنشاه شى يراه فى التشريح الناس كلهم لعظم
مقداره كما انهم يرون التجويف الايسر من تجويفى القلب الذى منه منشاه وانا
متحرى ههنا ايضا الكلام فيما اذكره فلذلك أجعل مبداى ايضا من القلب
الذى هو مبداء الشريانات التى فى البدن كلها فاقول انه ينبت من القلب
شريان بمنزلة ساق الشجرة من الارض وهذا الشريان اعظم الشريانات التى فى
البدن كلها وجميع الشريانات التى فى البدن منشاها منه وينقسم اولا الى
قسمين عظيمين شبيهين بغصنين عظيمين من شجرة ثم ينقسم كل واحد
من هذين القسمين الى اقسام أخر ولا يزال يعرض له هذا التقسم كثير
حتى تفنى اقسامه كلها وتتناهى كما يتناهى تقسم اغصان الشجرة عند
القضبان الصغار والاطراف والورق وقبل انقسامه بقسمين يمكنك ان ترى
فى الشريان العظيم فرعين شبيهين بما يخرج من اصل النبات اذا فرع وترى
واحد من هذين اوسع واطول من الاخر وتجده يلتف ويستدير حول
القلب كله كما يدور فى اجزايه التى بها يكون اتصال تجويفيه واحد بالاخر
ومضامتها واحد للاخر فاما الفرع الاخر وهو الاضيق والاقصر فانه ينقسم
خاصة فى الاجزاء التى ظن ارسطوطاليس انها تجويف ثالث للقلب ولم
يعلم بان هذا انما هو جزء من التجويف الايمن من تجويفى القلب ومن بعد
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]