De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
هذين الفرعين ترى الشريانين العظيمين اللذين قلت ان الشريان النابت
من القلب ينقسم اليها كما ينقسم ساق الشجرة الى الاغصان واوسع ذينك
الشريانين الشريان الذى ينقسم فى جميع الجزء الاسفل من البدن واضيقهما
الشريان الذى ينقسم فى جميع اجزاء البدن الى فوق القلب وقد وصفت
لك تقسم الشريان الذى ياخذ الى ناحية الموضع الاسفل وفرغت منه وانا
واصف لك ههنا تقسم الشريان الذى ياخذ مصعدا الى فوق فاقول ان
هذا ايضا ساعة يفارق الشريان الذى ياخذ الى ناحية اسفل ينقسم وهو بعد لم
يستقر لكنه متعلق فى فضاء الصدر وواحد من جزءيه وهو اعظمهما يمر
مايلا الى الجانب الايمن حتى يصير الى ملتقى الترقوتين والقس وهذا الموضع
يقال له المنحر وهو اللبة فاما الجزء الاخر فيصير الى الإبط الايسر ويمكنك
اذا اردت ان تشرح اى هذين الجزءين شيت ان تنظر الى الشريانات
المتشعبة منه انها ما دامت فى داخل الصدر لا تزال تنقسم على مثال تلك
العروق التى ذكرتها قبل هذا بقليل حتى اذا هى صارت خارج الصدر فعند
اول منشاها على المكان انظر الى العروق كيف تفارق الشريانات نحو مواضع
الجلد وذلك ان الاجزاء التى فوق الصدر ليس تجد فى واحد منها شريان
خلو من عرق واما عرق خلو من شريان فانت تجد عروق كثيرة وما
حاجتنا الى ذكر العروق الصغار اذا كنا نجد العروق الكبار جدا اعنى
الٔاوداج الظاهرة خلوة من الشريانات وكون هذه الٔاوداج التى مما يلى ظاهر
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]