De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
البدن انما هو فى الموضع الذى فيه اذا صارت اولا الٔاوداج التى هى اعظم
يتشعب منها تلك العروق ألاخر التى قد سمعت قصتها فى الموضع الذى
ذكرتها لك فيه ومن بعد ذلك فى اول موضع تلقى فيه التراقى تستدير حولها
التى خارج من التراقى وهى التى قلت انها اذا صعدت الى العنق واتصلت
واتحدت بشعب أخر من الٔاوداج الغايرة صار منها الٔاوداج الظاهرة تحت
الجلد فان العروق التى تنشعب من هذه خلوة من الشريانات فاما العروق
التى تنشعب من الٔاوداج الغايرة فكلها خلا اليسير مع شريانات الا بعضها
وهى الشبيهة بطاقات الشعر التى تتفرق وتنبث فى الاجسام الغشايية
والعروق ايضا التى تتصل بالعضل ما منها واحد خلو من شريان ولذلك
اذا انت اتبعت تلك العروق التى ذكرتها لك وقفت معها على الشريانات
ووجدتها فان الشريان الذى قلت انه ياتى مورب الى موضع اللبة اذا هو
لقى العرق الاجوف رايته ينقسم على مثل قسمته باثنين ويتولد منه الشريانات
التى يقال لها قاروطيدس وتفسيره المسبتة وتعرف بعرقى السبات ثم
ترتقى مع عرقى الوداج حتى تبلغ الى عظم الراس فانها اذا قاربته افترقت
ونفذت فى عظم الراس الى الدماغ ونفوذها لا من ثقب واحد بل من
ثقبين وعروق الوداج تنفذ من ثقب على حدة لها خاصة والشريانات
المسبتة فى ثقب اخر لها خاصة موضوع قدام ذاك وهو اعلى منه وثقب
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]