De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
فى الموضع الذى فيه خاصة ملتقى الفقرة السادسة والسابعة ولذلك صارت
الخرزة السادسة اعظم من ساير خرز الرقبة وذلك انها تقبل بعض هذه
العروق والشريانات التى تقسمت وتاويها فى قعرها وتسند العروق
والشريانات ألاخر التى تصعد على تاريب وتدعمها حتى تصير متسقرها
وثباتها عليها تتمكن بها ووثاقها فى المواضع التى تنفذ فيها هذه العروق
والشريانات التى فى الثقب التى فى زوايد الفقارات وليس يخرج منها جزو
اصلا واما فى المواضع الوسطة فيما بين زوايد الفقارات وهى مواضع ضيقة
فانه يتشعب منها شعب شبيهة بغزل العنكبوت وبطاقات الشعر تصير الى
النخاع وهذه الشعب تنفذ وتمر فى الثقب التى منها منشاء الاعصاب التى
تنبت من النخاع ازواج والتشريح فى هذا الموضع كله عسر شاق جدا
وحق له ذلك اعنى حبث العروق والشريانات التى تمر الى الكتفين فى
العمق وفى هذا الموضع تقاسيم كثيرة من تقسم العروق والشريانات التى تدخل
فى ثقب الفقار وتقسم عروق وشيريانات أخر سواها فانى شيت ان تستقصى
النظر حتى تعلم كيف تنفذ وكيف تتصل فانت تحتاج الى ان تقطع جميع
العظم الذى عند الثقب من كل واحد من الفقارات ولا خفاء عليك بان
ذلك انما يكون بعد قلعك التراقى ومما يعسر تشريحه ايضا العرق والشريان
الذى فى مفصل الراس متى اردت ايضا ههنا ان تستقصى النظر الى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]