De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
وهى عضلة ايضا صغيرة ثم تصير الى الجزء الباقى منه كله الى اصل اللسان
وما رايت فى شى من الحيوانات جزء اخر ثالث يصير اليه شعب من هذه
العصبة وهذه العصبة هى واحدة من الثلث العصبات التى للزوج السادس
وهى ادق الثلث كلها ومن هذاالزوج عصبتين اخرتين عظيمتين احديهما
تخالط الزوج الثالث من ازواج العصب النابت من النخاع وتمتد الى ناحية
الكتف والاخرى تضام شريان السبات فى العنق كله فالعصبة التى ترتقى
مصعدة الى ناحية الكتف منشاها تحت العضلة العريضة التى تلتحم بالحاجز
الذى فى وسط عظم الكتف وهى اول عضلة موضوعة بعد الفراش العضلى
واما منتهى هذه العصبة فانت تراه مرة يفنى فى هذه العضلة ومرة تراه
يتشعب منه جزء فى اخر الامر يصير الى العضلة التى تصعد من المنكب
وههنا للكتفين عصبتين أنا ذاكر لك فى هذا الوقت احفظهما فاقول
انك ترى شعبة تتشعب من هذه العصبة فى مخالطتها للزوج الثانى والثالث
من ازواج العصب الذى منشاه من النخاع وتصير الى العضل الذى يجى
من الراس الى القس والترقوة وشعبةً اخرى تاتى العضلة التى منشاها من
جانبى الفقارة الاولى وتلتحم بالمواضع المرتفعة من الكتف وقد رايت ايضا انا
فى الخزير ان هذا العضل الذى ذكرناه يصير اليه عصبة من العصب
النابت من الفقارة الثانية خاصة ولذلك أنا آمرك انت ايضا ان تستقصى النظر
وتتثبت فى هذه المخالطة التى يخالط العصب بعضه بعض على حسب ما
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]