De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
النخاع على ان هذا معد مهيا فاقول ان هية ابدان الحيوانات التى يمكن ان
تتعرف اعضاها بالتشريح معرفةً صحيحةً ترى كانها قريبة من هية بدن الإنسان
على ان منها ما يسبق الظن اليه بان طبعه بعيد عن طبع الناس بكثير بمنزلة
انواع الطيور وانواع السمك والحيات والدود والزنابير والبق والذباب
والبراغيث وساير الحيوانات الشبيهة بهذه ممن لا يعرف هيته بسبب صغر
البدن فقد يمكنا ان نفكر فيها بالحدس ايضا كانها قريبة من تلك الحيوانات
الأخر عند ما نرى بحميعها آلات تحس بها موضوعةً فى روسها ونرى
موضعها الموضع الذى هى فيه فى ساير الحيوانات بعينه وكذلك نرى لها
صدور وأرجل واعضاء يخرج منها برازها وثفلها واما معرفة ما فى بطنها
باستقصاء فأمر لا يمكن اذ كان لا يمكن ان يقع عليها عمل التشريح لصغر ابدانها
ولكن اذ كان البرهان على ان جميع اجزاء الحيوانات مهياة مصنوعة بحكمة
واحدة تعنيها قد بان ووضح فقد ينبغى لنا ان نلتمس تعرف الحال فيما
يعسر وقوع البصر عليه فى جنس من اجناس الحيوانات اى جنس كان
فى حيوانات أخر يمكن فيهااستدراك ذلك والوقوف عليه باستقصاء
اعنى الحيوانات التى تكون تلك الاشياء التى يعسر وقوع البصر عليها فى هذا
الجنس أعظم وأضخم فى الطبع مثال ذلك ان الفقارة الاولى من بدن الإنسان
والقرد وجميع الحيوانات الٔاخر الشبيهة بهذه صغيرة جدا وكذلك الفقارة
الثانية منه فى قياس الاولى فاما الدببة والكلاب والٔاسد والذياب
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]