De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
وبالجملة الحيوانات المداخلة الٔاسنان فالفقارات الاولى منها عظيمة جدا
والفقارات الٔاخر منها ايضا عظيمة والفقارات الاولى ايضا عظيمة فى ابدان
الحيوانات التى لها قرون الا ان عصب ذوات القرون من الحيوانات ليس
لها من القوة والعظم ما لعصب الحيوانات المداخلة الأسنان ولذلك التمست
ان انظر الى هاتين الفقارتين الاولتين فى ابدان تلك الحيوانات العظيمة
الابدان وفى ابدان الكلاب والٔاسد وساير الحيوانات الٔاخر التى هى من هذا
الجنس لان مقدار عظم هاتين الفقارتين ومقدار قوة العصب وعظمه لا يدع
الحق ان يخفى عن من يعنيه طلب الحق فان جل من كتب لنا الكتب فى
التشريح أحسبهم انما كانت شهوتهم ان يشتهروا بها عند جماعة من الناس
كثيرة ويرتفع ايضا لهم الصوت لا ان يستخرجوا الحق ويجدوه فاذا انت
تفقدت امر هذه الحيوانات التى بسبب عظم مقدار الفقارات الاولى منها
صار لها عضل كبار يصلها عصب كذلك وتثبت اولا وتفطنت فيها
وحضر ذكرك الموضع الذى منه منشاء العصب ومجازه امكنك ان تعرف ذلك
فى ابدان القرود ايضا ومن بعد تشريح العضل الذى ياخذ فقارات العنق
كله من خلف يظهر للبصر العضل الذى يحرك مفصل الراس وحده
الملتام بينه وبين الفقارات الاولى والثانية شكل مثلث فى كل واحد من
الجانبين اعنى الجانب اليمين والجانب الشمال وفى الموضع الوسط من الثلثة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]