De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الثقبين العاليين اللذين هما الزوج الاخر من الثقب والعصب ينبت من
النخاع من الجانبين كليهما اعنى الجانب اليمين والجانب الشمال ثم إن العصب
على المكان ينقسم كل عصبة منه الى حزوين غير متساويين وينقسم فى العضل
الموضوع حول هذا المفصل فلما كان خلف هذا المفصل عضل أكثر عددا
وأعظم مقادير صار الجزء الاعظم من العصب يتفرق ويفنى هناك والجزء
الاخر منه ياخذ متعرج الى جانب ويدخل فى الزوج الذى هناك من ازواج
الثقب التى ذكرناها وهو الزوج الذى ينفذه ويجوزه وكل واحد من جزوى
العصب ياتى العضل الصغار الذى فى جانبى هذا المفصل وكذلك على هذا
المثال ياتى العضل الذى ياخذ المفصل وحده فى الاجزاء التى فى المقدم وهذا
العصب يتحد ويتصل فى الموضع بعينه بالزوج الثانى ايضا من ازواج العصب
النابت من النخاع وبأزواج أخر من ازواج العصب المنحدر من الدماغ وليس
اتحاد هذا الصعب واتصاله على مثال واحد دايما فى الستة الاجناس من
الحيوانات ولا حاله ايضا فى اتصاله واتحاده فى كل واحد من انواع كل جنس
منها حال واحدة كما انه ليس بواحد فى كل واحد من الٔاشخاص الأفراد
التى لكل واحد من انواع هذه الاجناس وذلك لان الامر انما جرى فى الخلقة
على ان ربط هذا العصب بعض الى بعض لما فى ذلك من الوثاقة والحرز
فقط ففعل به ذلك مرة لان العصب صغار ومرة لانه لين ناعم ومرة لانه
ممدود الى مسافة بعيدة ومرة لانه موكل بأفعال قوية شديدة واتحاد
العصب واتصاله ببعض ام بعضه بكله هو إنه ليس يكون ابدا على حالة واحدة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]