De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
جيازةً حقيقيةً ويقف على ذلك منه من قد راض نفسه فى تعرفه وفى ابدان
القرود يكون ذلك العضل الذى من قدام مختلط عسر ما يتميز ومما هو
فى القرود ايضا الى الصغر العضل الذى يصل ما بين جانبى الفقارة الاولى
والفقارة الثانية ويتفرق وينبث فى هذا العضل كله اجزاء من الزوج الثانى
بعد ان يصير الى قدام وهذه العصبة ايضا تتحد بالعصب الذى فى مقدم
العنق اتحادا ليس هو فى جميع الحيوانات التى من جنس واحد على مثال
واحد واما الجزء الخلف من هذا الزوج فيصير منه ايضا جزء صغير الى
العضلة التى تصل ما بين الزايدة الخلف من الفقارة الثانية وبين الراس وقد
يوجد مرارا كثيرة العضلة التى تصل ما بين الفقارة الاولى والراس تاجذ جزء
من هذه العصبة واكثر ما راينا ذلك روية بينة فى الٔاسد خاصة واما القرود
فجميع العصب الذى منها فى هذا العضل ضعيف دقيق عسر ما يقع عليه
البصر فهذه الاعصاب كلها التى هى صغار جدا منشاها من الجزء الذى
يجى من هذه العصبة الى خلف وهذا الجزء معروف ظاهر فى جميع الحيوانات
ويدرك بالبصر فى ابدان القرود كما يدرك فى ابدان غيرها من الحيوانات
ومجى هذه العصبة فى ابدان الحيواناتالٔاخر ايضا اولا الى خلف الى قريب
من شوك الصلب ثم إنها من هذا الموضع بعد ان تتورب قليلا ترتقى مصعدة
وتمر فى الاجزاء الخلف من اجزاء الراس وتنقسم فى ممرها الى ان تبلغ الجزء
الاعلى من الراس فى الجلد وفى الأغشية الموضوعة تحته ومجازها ونفوذها فى
انعراجها ورجوعها من شوك الصلب الى الراس يكون على مثال جميع
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]