De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بين الفقارة الثاتنية والفقارة الثالثة على مثال ما يخرج ساير الازواجالٔاخر
وهذا الثقب المشترك الذى هو ثقب مستدير استدارةً محكمةً يتولد فيما بين
الفقارتين فيصير له من كل واحد منهما نصف استدارته كما قد وصفنا فى
المقالة التى ذكرنا فيها امر العظام ومن عصبتى هذا الزوج اللتان تنبتان اولا اذا
هو تقسم من ساعته واحدة تاخذ الى الموضع الخلف وواحدة الى الموضع
القدام والتى تصير الى خلف تمتد الى ناحية شوك الصلب وفى ممرها هذا
يتفرع منها أقسام وتصير الى العضل العام للعنق والراس شبيهة بغزل
العنكبوت فانت ترى هذه الاقسام ظاهرة عندما تتقدم فتشرح ذلك العضل
نفسه واذا بلغت العصبة الى شوك الصلب جازوت الرباط الغشايى كما يفعل
ذلك العصب للفراش العضلى الذى هو معه ثم تمر من هناك تحت الجلد
على وراب كانها تريد أصل الٔاذن وممرها يكون فى الاجزاء التى يظهر فيها
ظهورا بينا الخط الذى يجوز المنتهى الاعلى من الفراش العضلى ثم إنها
تتفرق وتنبث ههنا بتقسمها فى عضل الٔاذن ويتشعب منها ايضا شعبة دقيقة
فى مثال غزل العنكبوت تصير الى العضلة الصدغية وذلك فى الحيوانات
التى يكون لها هذه العضلة منها بسبب انها عظيمة تمر الى خلف مرا كثيرا
واما الجزء من الزوج الثالث الذى يصير الى الاجزاء القدام فانه يتحد ويتصل
بالازواج التى قبله وهذا الاتصال والاتحاد يكون فى حيوان دون حيوان
على النحو الذى هو عليه فى الحيوان الاخر ويتشعب من هذا الجزء عصبة
ظاهرة بينة تاتى الفراش العضلى ومن جملة هذا العصب المتحد على ما
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]