Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)

Simon 1906b

وصفت قبل يصير عصبة ذات قدر يعتد به الى الٔاذن وتتقسم فى عضلها الذى يجذبها عند جانب من العنق الى اسفل ويديرها الى الاجزاء القدام وربما اتحدت واتصلت هذه العصبة باطرافها مع جنسين اخرين من العصب احدهما يخرج من الثقب المعروف بالٔاعور والٔاعمى ومنشاه من الزوج الخامس من ازواج العصب النابت من الدماغ والاخر منهما يخرج الى جانب مفصل اللحى ومنشاء هذا ايضا من الزوج الثالث من ازواج العصب النابت من الدماغ وقد ذكرنا هذه فى الموضع الذى ذكرنا فيه امر العصب النابت من الدماغ فلنرجع الآن الى ذكر العصب النابت من النخاع فنقول ان الزوج الثالث من هذا وهو الذى كلامنا هذا فيه يختلط فى هذه الاجزاء القدام التى كان كلامنا الى هذه الغاية فيها مع جزء من الزوج السادس من ازواج العصب النابت من الدماغ ولهذا الزوج فى كل واحد من الجانبين ثلثة اعصاب كما قد وصفنا ذلك فى الموضع الذى ذكرنا فيه امر هذه الاعصاب واما هذا الجزء من الزوج السادس فليس هو عصبة ولا عصبة يمكن ان تذهب عنك او تفوتك متى شرحت بعد ان تكون قد كشفت العضل الذى حول العنق على ما امرتك وهذه العصبة تصير الى العضلة العريضة العظيمة التى هى اول عضلة تظهر للبصر بعد القراش العضلى من العضل الذى ياتى من الراس الى الكتف ومن هذا العصب المختلط تاتى عصبة وتتصل ايضا بالعضلة التى تاتى من الفقارة الاولى الى الاجزاء القدام من الكتف ومرارا كثيرة ترى العصبة التى تاتى هذه العضلة

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 890

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Simon, Max

Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen

Published: 1906b

Volume: 1

Pages: 1-322

Publisher: Hinrich, Leipzig

Download