De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الجانب الايمن من البدن متساوية الاشياء التى فى الجانب الايسر فى عددها
ومقاديرها ونوعها وقد وصفت الحال فى هذه العضلة فيما تقدم كلامى
وانا واصف من امرها ههنا ايضا ما اقوله لك وهو ان أصلها يماس أصل
الجزء من الراس الذى سماه ايروفيلس الزايدة الشبيهة بالعمود ونسميها نحن
الشبيهة بالمسلة والسبيهة بإلابرة وهى الزايدة التى تبتدى من قاعدة عريضة
وتمتد الى منتهًى رقيق بمنزلة منتهى المسلة والٕابرة فهذه العضلة التى
قلنا انها عصبانية الوسط وانها تسمى بهذا الاسم وانها تماس هذه الزايدة
أصلها من الاجزاء العليا من هذه الزايدة فان انت لم تحد قطع الفراش
العضلى وقطع الغشاء الموضوع تحته أفسدت عضلةً ههناك صغيرةً جدا منشاها
من ذلك الموضع بعينه الذى منه تبتدى العضلة الجنبية من عضل اللسان
ونجى الى ناحية الطرف الاسفل من العظم الشبيه باللام وتلتحم به فى طرفه
الذى من جانب فى كل واحد من الجانبين واحدة من الجانب الايمن
واحدة ومن الجانب الايسر اخرى وفيما بينهما العضل الذى ينحدر الى
ناحية القس وهو الذى ينبت من المنتهى الاسفل من العظم الشبيه باللام
واذا كشفت ايضا هذه الاربع العضلات ظهر وتبين لك العضل الدقاق
الذى يمتد الى ناحية الكتفين ويتبين ان له منشاء من عند جانب العظم
الشبيه باللام من كل واحد من الجانبين عضلة واحدة فاذا انت قطعت
هاتين العضلتين رايت روية بينة كل واحد من الاجسام الموضوعة تحتها
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]